2026 Лихтенштейн 2208 Музыка из Лихтенштейна. Песня S'isch egal группы PEPS (блок-грампластинка)

В рамках выпуска «Музыка и песни с чердака» Филателия Лихтенштейна посвящает себя особой главе культурного наследия: традиционной народной музыке и ее сохранению для будущих поколений. Специальная марка «S'isch egal» (номинальная стоимость 6,80 швейцарских франков) представлена в необычном формате — в виде проигрываемой виниловой пластинки. В центре внимания этого выпуска — Йозеф «Пепи» Фроммельт, пионер исследований народной музыки Лихтенштейна.

С огромной самоотдачей он собирал, документировал и сохранял традиционные песни, которые на протяжении десятилетий формировали музыкальную самобытность страны. Его целью было не только сохранить музыкальные корни, но и сделать старые песни снова доступными для прослушивания. Это наследие продолжает сегодня Фонд Пепи Фроммельта. Песня «S'isch egal» (что означает «это не имеет значения») на пластинке является частью этого традиционного музыкального сокровища.

Долгое время оригинальная песня «Du und i sind Brüederli» (что означает «мы с тобой братья») считалась лихтенштейнской народной композицией.

Песня, пока не стало ясно, что оригинал был написан швейцарским композитором Вернером Верли (1892-1944). Это открытие подчеркивает культурную ценность коллекции: народная музыка процветает благодаря обмену, передаче и интерпретации. В 1985 году песня была впервые записана на виниловой пластинке, тем самым сохранив ее для будущих поколений.

Новая версия песни «S'isch egal», выпущенная в 2023 году лихтенштейнской поп-группой PEPS и основанная на композиции «Du und i sind Brüederli», использует современные поп-регги мотивы и жизнерадостный лихтенштейнский диалект, чтобы вступить в диалог с исторической речью более чем столетней давности, отражающей современную реальность.

Марка размещается в центре пластинки, которую можно воспроизвести на стандартном проигрывателе. Также можно получить доступ к песне в цифровом виде с помощью QR-кода на марке. Таким образом, это издание сочетает в себе наслаждение аналоговой музыкой с современными технологиями – настоящее филателистическое удовольствие для ушей.